張冠李戴


Nancy,

In my memory it’s a short film made in UK before “The world of Suzie Wong", your character is a girl with two characters caused by Schizophrenia, you are excellent at that age to play a sophisticated girl. But it seems it’s my illusion, no matter I search it from Google, imdb…etc, there is no such record, all the data of you only starting from Susie Wong. Tell me I am not Dementia.

家蒨姐:

在我印象中,在你的處女作大電影《蘇絲黃的世界》之前,曾在英倫為電視拍過一部短片,裏頭你一人分飾精神分裂的兩個人,以你當時那麼年輕掌握這詭辯迷惑的角色,甚有看頭。但我今天無論在何種資料網絡搜尋,完全無法稽查,似是我生安白造。而你從影前的歷史都簡單得千篇一律。急於向你求證,是否我步入老年癡呆?

Kam, No. It’s not dementia! Maybe forgetfulness? “The World of Suzie Wong" was my first film, prior to that I was studying at the Royal Ballet School in London. I always wanted to be a ballet dancer, but fate intervened and I became an actress. You must have been thinking of someone else, sounds like an interesting film.

國亮,怎會呢,怕且是健忘而已。《蘇絲黃的世界》之前,我在倫敦是在皇家芭蕾舞團學藝,心儀做個芭蕾舞者,命運使然令我成為演員。你心裏面的是另一個人吧?但聽來確是部有趣的電影。

關南施

Dear家蒨姐:

嗚呼哀哉。我被當頭棒喝,登時榮陞為那些英美五六十年代流行一時的失憶片種主角,只有觀眾,他們一開始就目擊過,陪同過,經歷過發生在我身上離奇的事件,接着在戲裏所有我身邊的人,無論是愛人家屬醫生律師教授摰友,通統都力證我無中生有,令我徬徨度日,生蝦暴跳,掩耳尖叫,沒有加插窮奢極侈左擁右抱的豪華情節,男主角就只懂酗酒,女主角則形容憔悴但總百忙中仍黐一點假眼睫毛。交心的觀眾,見到片中有人暗中落毒,加重我思覺失調,又見到有同情我,知道真相的正義人物,三兩場戲甚至三兩個鏡頭,就橫遭毒手,令人咬牙切齒。結局天網恢恢是意料中事。老手的前輩如希治閣,善於加碼奉送綺麗迷離的廝磨關係,分散我們不耐煩等揭盅的情緒,更同步實驗奇幻創新技巧畫面,等同呷一口Negroni雞尾酒,如癡不如醉。上世紀五六十年代的花花公子雜誌未至下流,更有精采的人物訪問。每年年結對美國涉及情色暴露肉體的電影,回顧及率先報道的彩圖紛陳,適逢是中學生的我,經濟拮据都要率先搶購,希冀借閱的同學苦候到汗流浹背。最深印象的拼圖是美國已傾全力走惹火艷星路線的卡露碧嘉,她跟姐你也是剛在五月度過生辰,不過年長七歲,一九六八年她索性走上不歸路,橫渡大西洋,一口氣拍了半打掛名驚慄懸疑,實為肉身無牽無掛的歐陸新系列,卻為她一洗頹氣大收旺場。片目回流在美國發行亦引為佳話,尤以《狄波娜美麗的胴體》一片橫掃各國,雖則血氣方剛的觀眾各有懷抱,但她沒有忘記把受過正統訓練的演技帶進片廠,興波作浪的逼真,令我猜想她與男一尚梭盧肯多花時間做拍攝前的功課。片中為愛郎出賣,她一而再再而三精神崩潰的投入程度,不會被身上的魚網短裙倒米,不會如未夠道行的肉彈惹人捧腹。

家蒨姐至此,可能開始懷疑我愈扯愈遠,精神不能集中。請你萬勿懊惱,我只是對那段苦無對證的影像圖文,愛之深,恨之切。希望蘊藏了數十年的錯覺公諸於世,愈是得到公審,知君用心如日月。心理醫生更會抽絲剝繭,力指我拿不出實據,既不是親眼欣賞過有此作品,縱使有此虛構之影視報道,亦無印刷品在手,以至輾轉相傳的網上舊聞欠奉。唯一可供翻案的可能,就如被張冠李戴的事主所說,會否曾有此往事,由我的內心將之移形換影,強加在姐你身上?

就如那些數不盡的奇情電影,撲出來為我平反的,往往是因此而犧牲!

張冠李戴