曾被中國禁入境 三年訓練廿頭狼尚積葵亞諾解封拍《狼圖騰》 「主角經歷跟我很接近」


  • 《狼圖騰》導演尚積葵亞諾花了好幾個月時間才於內蒙古找到一片淨土為影片進行拍攝

  • 馮紹峰在片中養了一頭小狼

  • 中法合拍片《狼圖騰》在國內票房逾六億人民幣,在法國上映也是票房冠軍。

  • 導演尚積葵亞諾與小狼感情要好

  • 導演尚積葵亞諾向《明周》道出由被中國視為不受歡迎人物變成上賓的過程

  • 《狼圖騰》中的主角狼由四星期大開始被影片製作人飼養,訓練了三年。導演尚積葵亞諾說拍攝狼最重要的是耐性,而影片中約九成九拍的是真實狼。

  • 《狼圖騰》中的主角狼由四星期大開始被影片製作人飼養,訓練了三年。導演尚積葵亞諾說拍攝狼最重要的是耐性,而影片中約九成九拍的是真實狼。

  • 《狼圖騰》中的主角狼由四星期大開始被影片製作人飼養,訓練了三年。導演尚積葵亞諾說拍攝狼最重要的是耐性,而影片中約九成九拍的是真實狼。

在內蒙古的草原上,他遇見了狼。

他也目睹草原被現代化蹂躪,逐漸消失淨土的景象。

以一個曾被中國禁止入境的法國導演,執導由姜戎著作的半自傳小說的中法合拍電影《狼圖騰》(Wolf Totem),竟是個自由自在的創作。曾執導《情人》及《西藏七年》的尚積葵亞諾(Jean-Jacques Annaud)日前訪港,向《明周》娓娓道來籌拍在國內票房六億多人民幣的《狼圖騰》七年的大業,並解釋他由中國不受歡迎人物演變成上賓的過程。

「我認識這本書,這個年輕人被下放到內蒙古的故事,跟我的經歷很接近。」尚積葵亞諾說。「在同一年,一九六七年,我被送到喀麥隆,去教導電影。跟《狼圖騰》小說裏的年輕人一樣,我愛上了這個地方。我也在同一年目睹當地環境被破壞,就像《狼圖騰》裏的陳陣目睹內蒙古的草原被破壞一樣。」

《狼圖騰》改編自姜戎(原名呂嘉民)於二〇〇四年出版的小說,小說當時大賣,數日已被翻版,在中國十年內被再版一百五十多次,現已翻譯成三十九種語言,於一百一十個國家發行。中國電影集團一直想把這部小說搬上銀幕,奈何中國導演位位都說拍不成,狼難以控制。於是中影集團想到拍過《熊的故事》及《虎兄虎弟》的法國導演亞諾,他擅長拍攝動物,捕捉動物神髓。可是,亞諾因為拍過《西藏七年》,內裏描述解放軍解放西藏,是中國不受歡迎人物。可是有求於人,被禁導演於是解封。

「我拍了《西藏七年》,得罪了中國很多人。可是那不是我的本意。我的原意是那已是過去的事,就像法國以前在非洲和亞洲很多地方也曾佔據,也跟他們打過仗,但現在十分友好。我拍《西藏七年》就是本着憧憬未來的想法而拍。有人告訴我,我當時被中國禁止入境,不過我從來沒有接過正式的通知書,現在他們說禁的不是我個人,而是我那部戲。」亞諾談起得罪中國的過程,表現十分歉疚。「中影集團到我在巴黎的辦公室找我,之後我在籌備和拍攝《狼圖騰》時有全權,能夠十分自由地創作,簡直是他們開了一張空白支票給我讓我隨心拍。你在中國看的《狼圖騰》跟在法國和美國看的一樣,中國審批沒有要求我改動什麼。」

98.5%鏡頭是真狼

《狼圖騰》盡顯內蒙古壯麗草原,場面浩大,令人震撼。影片花了亞諾七年時間籌備和拍攝,雖由《狄仁傑之神都龍王》馮紹峰主演,但片中真正主角是一羣狼。亞諾與片中的加拿大籍馴狼師安德魯森遜(Andrew Simpson)花了三年去養育及訓練廿多頭蒙古狼,牠們最初只有四星期大。「馴狼師花了很大功夫去訓練狼。而我需要做的,是等待狼給我我想要的情緒。例如我需要牠們看來很驚奇,我可能只需要兩秒鐘的鏡頭,但就要等上一日。那是個很簡單的方法,但大部分人都沒有耐性。」亞諾說。「就像影片裏羣狼追逐馬匹的場面,我們花了六個月籌備、六星期拍攝,在影片裏有六分鐘時間。影片裏98.5%的鏡頭都是真狼,在二千八百個鏡頭裏只有三十個鏡頭經過電腦改動,因為有時候狼會受到危險,我要保護牠們,鏡頭內可能有其他人,我需要在後期製作時抹走那些人。所以影片花了五年時間籌備,年半拍攝,一年後期。」對於影片在國內叫好又叫座,亞諾表示十分欣喜,也「有點驚奇」。「我們這齣戲的風格和目的都不同於一般商業大片,開畫也競爭激烈,能得到這成績是我的榮幸。」●