中國「限外令」成誘因李英愛回歸劇集改制拍攝


  • 李英愛相隔十一年再演的韓劇《師任堂,the Herstory》製作費高,僅李英愛一集片酬就高達一億五千萬韓圜(一百萬港元),故製作公司計劃在中韓及一些亞洲國家同步直播,盡快收回成本。

  • 申師任堂是五萬韓元紙幣上的人物,十六世紀朝鮮時代的女書畫家,同時也是出名的賢妻良母。李英愛婚後也以家庭為重心,難怪製作方視她為不二人選。

  • 五月二十六日退伍的宋仲基,退伍之後,便要投入《太陽的後裔》拍攝。

  • 宋慧喬近年在中國發展時間多過在韓國,《太陽的後裔》找她做女主角,自然希望鎖住中國市場。

  • 《沒關係,是愛情呀》採取半拍完後播形式,而劇本也一早出齊,沒有「飛紙仔」現象,演員無不大讚。

  • 金來沅、金亞中主演的《Punch》因為劇本遲到,拍攝、剪輯匆忙,導致最後一集出現問題,播出重要劇情時無聲,電視台在直播時打字幕道歉。

  • 韓劇邊拍邊播形式問題多,Eric、韓志旼主演的《狼》播出三集後,因為主角發生事故,全劇腰斬。該劇劇本不錯,不少觀眾為此遺憾。

常追韓劇的觀眾都知道,韓劇都是邊拍邊播。不過,今年四月內地實施「限外令」,所有境外劇集都要全劇審批才能放映,令嘗過內地市場甜頭的韓劇逐步考慮改革,今年兩套計劃中韓同時播出的大製作,李英愛回歸熒幕主演的《師任堂,the Herstory》及宋慧喬、宋仲基合作的《太陽的後裔》都決定改制拍完後播。韓劇製作環境大變革正在進行。

觀眾煲韓劇煲得開心,但韓劇製作目前面臨三重考驗。一方面,韓流巨星身價三級跳,每集片酬億億聲(一億韓圜約七十萬港元),增加製作費用;與此相反,近一年韓劇收視不濟,超10%已算好成績,令廣告收益大減。據韓國傳媒報道,一四年韓劇廣告收益與一三年度相比,大幅下降,從平均每集三億兩千萬韓圜(二百三十萬港元),降至一億三千萬韓圜(九十三萬港元)。這還不止,中國內地四月一日實施的「限外令」給韓劇製作雪上加霜。自《來自星星的你》之後,內地網站紛紛高價買入韓劇同步播出版權,成為韓劇收入大水喉,Rain、Krystal主演的《對我而言可愛的她》每集版權二十萬美金(約一百五十萬港元),李鍾碩、朴信惠主演的《Pinocchio》每集二十八萬美金(約二百一十萬港元)。但「限外令」實施後,韓劇進入中國,必須等全片交由廣電局審批後,才可取得許可證號播出,而韓劇向來邊拍邊播,等全片播完,再送審批,早已沒了新鮮感,故版權價一落千丈。據知,目前正在播出的一部由韓流紅星參演的韓劇,內地的版權價跌至每集八萬美金(約六十萬港元)。

演員樂見改制

在此困境中,部分不願放棄內地市場、以中韓同步播出為目標的大製作韓劇,轉而改為拍完後播,當中包括李英愛相隔十一年回歸熒幕之作《師任堂,the Herstory》。相信這種拍攝模式,李英愛更為喜聞樂見,畢竟邊拍邊播的形式,少不了要通宵趕進度,對近年來一直以相夫教子為重的她來說,並不適合。據知,該劇六月開拍,預計一六年播出,李英愛一人分飾兩角,分別為研究韓國美術史的大學講師,以及朝鮮時代女書畫家申師任堂。

另一部拍完後播的劇集為《太陽的後裔》,該劇作為宋仲基退伍復歸之作,加上宋慧喬,備受中韓劇迷期待。該劇講述聯合國維和部隊軍官與無國界醫生之間的故事,劇本由《紳士的品格》、《繼承者們》的編劇金恩淑執筆,更獲電影公司投入一百五十億韓圜製作費。劇集預計下半年播出,等宋仲基五月尾退伍後便開拍,大量戲分在海外取景,這也是該劇拍完後播的另一原因。

邊拍邊播問題頻出

「限外令」只是韓劇拍攝改制的導火線。事實上,邊拍邊播形式問題頻出,尤其劇本「飛紙仔」情況嚴重,最甚是,劇本在播出兩日前才完成,兩天時間完成拍攝加剪輯,劇集質量怎會不受影響?二月大結局的《Punch》,本來收視和口碑都不俗,卻在最後一集因為劇本遲到,拍攝、剪輯匆忙,導致「晚節不保」,播出時出現畫面斷斷續續、無聲的情況,導演、演員無不為此遺憾。再往前數,玄彬的《秘密花園》和朴信陽的《Sign》也都出現類似的播出事故。此外,邊拍邊播還有很多意外狀況,例如〇六年的韓劇《狼》,因為男女主角Eric、韓志旼被特技車撞倒,傷勢嚴重,令劇集播出三集後,不得不腰斬。

雖然問題頻出,但韓劇仍無法一下子全都改為拍完後播,尤其對製作費不是太豐裕的劇組來說,這種拍攝方式風險太大。首先,邊拍邊播可以根據劇集受歡迎程度增加或減短劇集集數,也可隨時根據觀眾喜好,改動劇本,而拍完後播失去這種靈活性;其次,大部分贊助都是按照劇集受歡迎程度來投放,拍完後播的形式,對拉贊助來說比較困難。

綜合兩種方式的優劣,目前愈來愈多韓劇採取半拍完後播形式,做一個過渡期,即播出時已拍攝大半戲分。去年受歡迎的劇集《沒關係,是愛情呀》便是其中之一,劇集剛開播沒多久,劇本已出齊,女主角孔孝珍不止一次大讚這種方式給演員更多時間揣摩角色。●