刪戲為成全「姻緣」


妻夫木聰在戲中飾演來自新羅國(日本)的磨鏡少年,是隱娘的最終歸宿,侯導另方面找來日本女演員忽那汐里(右圖)飾演少年的妻子。《聶》一〇年在奈良試拍,多場關於少年跟日本妻子的戲分,侯導最後並未將其剪輯入鏡。侯導解釋:「其他地方版本都沒有少年家鄉妻子的回憶,日本版我們才把這些戲加回去,為了顧慮市場。(為何刪去?)我剪接時,有個場記說,『隱娘這樣好可憐,(磨鏡)少年不是有太太的嗎?她(隱娘)還送他回家鄉?』我說好啦好啦,先把回憶部分拿掉吧。其實我也想通統加進電影,這樣觀眾便會關心聶隱娘與少年的結局。他倆在路上怎樣了?有沒有生一堆小孩子呢?那麼我就可以開拍續集了,哈哈!」

他不諱言當年因看到妻夫木的燦爛笑容,才開始落實拍攝,「我很喜歡這個男孩,他長得很陽光、很正牌,幾乎所有人都愛他,女生更甚。我覺得他是個看來可以託付、信任的人,我心目中的磨鏡少年也是這樣的人,很熱情又有正義感。於是少年拯救隱娘父親、隱娘最後跟他一起走,也就變成自然而然的事了。」

侯孝賢拍《聶隱娘》隨興而行張震:比《臥虎》《宗師》更難演