卓韻芝.卓韻芝奇遇記
卓韻芝:呃呃氹氹外籍人
專欄
2018.11.11
114

《呃呃氹氹One Night Stand》發生了非常有趣的一幕:尾場,到台下與觀眾互動的環節(事實上是互相作弄),我走進觀眾席,竟發現席中有一張臉是……?就在此時,她身旁的朋友指着那張臉大叫:「對!她是印度人哦!」我跑上去看個究竟,手持米高峰詢問:「你懂中文嗎?」她用濃烈的口音回答:「少少。」她身邊的朋友喊說:「阿芝,我很努力地翻譯哦!很累呀!哈哈哈哈!」我說原來自己經已打進國際市場了。
好得意呀,這可不是音樂會,而是stand-up,語言是關鍵。我問印度女孩可否說幾句廣東話,她蓋臉猛笑,開始逕自說英語,我將米高峰給她時,她一臉錯愕地說:「……shit!」全場大笑,她笑得幾乎滾下。
接着我們還玩了好一會,然而這非重點,重點是:散席時,我的一位好友在梯間遇見她倆,三個人這就攀談起來,這位印度女孩名叫Sonia,原來是她自己購票來看我的秀,我的好友表示一直以為是Sonia的香港朋友「呃呃氹氹」硬拉她去支持卓韻芝,事實卻是恰恰相反。Sonia表示因為在Netflix收看我的兩個表演,雖然只能聽到大約六成,但已經覺得相當好笑,就拉朋友來支持我。
好得意呀!(我們是否該說一些 anti-stereotype之類的政治正確話)?Sonia翌日還在我的IG留言表示要多學廣東話。但此事尚未完結──
昨天,我重看自己的表演錄像,竟然發現在其中一個鏡頭裏,觀眾席內有一名金髮外籍男子;真正的Gwai Lo。想當然耳,他們或者都懂廣東話,但「懂得」與「擅長」有莫大分別;考慮到standup是一種跟語言玩遊戲的表演藝術,如非對該語言極為熟悉,英語聽起來會像old English。令我感到欣喜的是,在那個鏡頭裏,那位男子也正在笑!天呀,笑是最普世的語言,感謝Netflix,感謝願意學習廣東話的朋友。《呃呃氹氹》Part 2快點來啦!

黃智雯 李佳芯 張衛健
人氣 TRENDING
鍾欣潼 李佳芯 張衛健 宋慧喬 Wanna One