【李帝勛專訪】《不能說的故事…》喜劇手法演繹慘痛歷史 為受害者出一分力


卅三歲男演員李帝勛,自 2005 年從演以來拍過不少大眾熟悉的作品,由劇集《解碼追兇》、《明天和你》,至電影《初戀築跡101》、《高地戰》及《逆權車伕》等,有幸跟影視圈大前輩如韓石圭、趙震雄、金惠秀、郭度沅、申河均等一起合作。而他的最新對手,更是年屆七十六歲的老戲骨羅文姬,他們主演的《不能說的故事…》即將在十八日香港上映。

戲中羅文姬飾演的麻煩大媽羅玉芬,人稱「鬼怪婆婆」,整天忙着投訴小區的一事一物,是居民和小區政務所聞風喪膽的人物,一向原則為本的新丁公務員朴民材(李帝勛飾)也無從招架。一天,玉芬婆婆忽然主動示好,央求民材教自己英文,一段忘年之交就此展開。原來玉芬婆婆是飽歷風霜的戰時慰安婦,一把年紀學英文,只為了在美國一場聽證會上發表講話,一字一句地說出超過半世紀以來「不能說的故事」。

由於涉及歷史爭議,《不能說的故事…》由籌備階段已經一波多折,不少角色人選都選擇辭演避免麻煩,不過這些原因都不是李帝勛考慮的因素。他日前來港接受本刊專訪時說:「接拍的最大理由,是因為現在的大眾和年輕人已不太清楚我們國家這個慘痛歷史,認為是別人的事情一樣任由它成為過去。我希望可以透過電影,以親近、容易引起大家共鳴的方式,帶出這些慰安婦受害者、這些婆婆們的故事,叫大家不要忘記這段沉痛的歷史。同時也希望能安慰到慰安婦婆婆們的傷痛,為這段歷史出一分力。」李帝勛受到觀眾愛戴並不是沒原因,單看他對歷史的使命感,以及專業低調的演戲態度,便可見一斑。

厚起面皮說英語
勇奪多個獎項

電影以喜劇手法演繹歷史悲劇,以英語作為兩位主角的橋樑,戲中二人吵吵鬧鬧,現實中羅文姬卻很照顧李帝勛,李帝勛也常常跟羅文姬撒嬌。為了準備角色,李帝勛和羅文姬也下了不少功夫,他們都認為語言是拍攝電影遇到最大的困難,尤其是羅文姬,她坦言,聽證會一幕是整部電影最重要的一場戲,除了講英語之外,也要配合感情表達,所以要花更多時間和心思來演出。

李帝勛在戲中的英語實力驚人,不過受訪時他竟謙稱自己不太擅長英語,「電影裏面,我是婆婆的英語老師,當老師就應該說得像當地人一樣,還有角色是位打算留學美國的人,照理對英語有着某程度上的知識,跟外國人可以很自然地溝通。雖然我英語不好,但也要很厚臉皮地扮得很會說,哈哈!」他續透露,自己為了民材「揪」出了平常都沒有發現的一面,「每當投入到一部作品,我都會努力把我性格上的一小部分放大。角色一方面要凸顯玉芬婆婆是個『不好對付』的對手,另一方面要表現出博學多才、縝密、不會融通的性格,雖然我沒有這些面貌,但為了看起來聰明一點,我私下做了點功課,也特意打扮成中間分界,我原本視力很好不用戴眼鏡,但戲裏面我戴了。」

結果導演和演員的努力並沒有白費,電影在韓國累積三百多萬觀看人次,先後勇奪多個獎項,羅文姬更以七十六歲高齡獲得「韓國電影評論家協會獎」、「青龍電影獎」,以及「韓國電影製作人協會獎」影后殊榮。

戲中一幕玉芬婆婆走到自己母親的墳前傾訴自己的傷痛,最令李帝勛感動,「羅文姬老師的鄰家婆婆形象深入民心,但她是別人媽媽、婆婆的同時,自己本人也有過媽媽、婆婆,也會有脆弱的一面,和希望被安慰的時候。」

玉芬婆婆苦纏着民材,讓對方教自己英語,過程大放笑彈。

美國聽證會發表演說一幕,讓羅文姬感到相當困難。

民材起初幫玉芬婆婆的動機並不單純,卻漸漸敞開心扉。

民材和玉芬婆婆後來相處得像一家人般融洽

為了「實習」,民材拉玉芬婆婆到梨泰院蒲吧,跟外國人溝通。

■ 撰文:嚴嘉慈/攝影:張保祿

■ 場地:Ritz Carton

李帝勛不能說的故事…羅文姬鬼怪婆婆慰安婦厚起臉皮說流利英語 李帝勛為歷史出一分力